Румынско-русский словарь - roade

rod I. vt. 1. грызть ipf.;глодать ipf.;

a roade un os — грызть / глодать кость;

a-şi roade unghiile грызть /кусать ногти. 2.

( fig.) — глодать ipf., терзать ipf., точить ipf.;

снедать ipf. (livresc);îl roade gelozia егб снедает / терзает ревность. 3.

( a morfoli) — есть ipf.;

жевать ipf. (fam.). 4. (a distruge) перетирать—перетереть, истачивать—источить, изъедать—изъесть;fierul a ros funia железо перетёрло верёвку;ара а ros stăvilarul вода просочилась через / сквозь плотину;moliile аи ros hainele моль проточила / проела одежду;şoarecii аи ros podeaua мышЯ прогрызли пол;а roade pingelele про топтать подмётки. 5.

( a provoca jupuiri) — натирать—натереть, стирать— стереть;

т-аи ros pantofii туфли натёрли мне ногу. II. vr. l. стачиваться—сточиться, стираться—стереться;протираться—протереться;s-au ros hainele костюм вытерся. 2. ( fig.) обтёсываться—обтесаться (о человеке) ;

l j a roade cuiva pragul — зачастить к кому-л.